CHRISTMAS MARKET !

Join us in Café Pátý přes Devátý 24.11.2012 (between Maltézské Náměstí and Kampa) from 11am-18pm to find the perfect Christmas gifts...

The Arts and crafts market RUKAMA arrives for the first time On 24th November 2012 in Café Páty Přes Deváty (Nosticová 8 Praha 1 between Máltezské náměstí and Kampa). Dozens of craftmen from Czech Republic, France, England and Columbia will exhibit their work in the field of wrought-iron craft, ceramic, stained glass windows, jewellery, gilding, calligraphy, hat-making, fashion and toy soldiers making. Jana and Wendy, our favorite harpists, will play throughout the day, as well as the fabulous duo piano/singing performed by Rachel and Christina! Come and join us in the friendly atmosphere of this charming place, you will do your Christmas shopping peacefully.

Featuring:

• 10 artists (jewelry, fashion, calligraphy, hat, stained glass...)

• Live guitar and harp music! 

Hope to see you there!

Nosticova 8 Praha 1

VÁNOČNÍ TRH !

RENDEZ-VOUS V KAVÁRNĚ PÁTÝ PŘES DEVÁTÝ 24.11.2012 

Dobrodružství mezinárodního uměleckého trhu RUKAMA má pokračováni 24 . listopadu v kavárně Pátý Přes Devátý ( ulice Nosticová 8 Praha 1). Dvanáct umělců českých , francouzských , anglických a kolumbijských představí své nové výtvory z ruzných domen jako je umělecké zamecnictví , keramika , vitraž , šperky , zlatnictví , kaligrafie , kloboucnictví , vyroba olovených vojacků , moda , v doprovodu kouzelné hudby Jany a Wendy , nasích oblibených harfistek a stejně tak i skvelého dua piano / zpěv v podání Rachel a Christiny . Přijdte se podívat a vybrat váše dárky k Vánocům , v době od 11 do 18 hodin , v klidném a přátelském prostředí této užásné kavárny na Malé Straně.

                                                            SPÉCIALE NOEL !!!

Le marché RUKAMA vous donne rendez-vous le 24 novembre au café Pátý pres Devátý !

L´aventure du marché artisanal international RUKAMA se poursuit le 24 novembre prochain au café Pátý Přes Deváty (Nosticová 8 Praha 1)! Une douzaine d´artisans tchèques, français, anglais et colombiens présenteront leurs nouvelles créations dans des domaines aussi variés que la ferronnerie, la céramique, le vitrail, le bijoux, la dorure, la calligraphie, la chapellerie, les soldats de plomb et la mode, avec pour fond sonore la musique enchanteresse de Jana et Wendy, nos harpistes préférées, ainsi que le fabuleux duo piano/chant de Rachel et Christina ! Venez nous rejoindre et faire vos courses de Noel en toute quiétude, de 11h a 18h, dans l´atmosphère paisible et conviviale de ce charmant café de Malá Strana.

LAST OPEN AIR RU.KA.MA ! in Maltezske

the last RU.KA.MA art and craft market in the picturesque Maltezske square, with new surprises and a new program:

• 15 talented craftsmen will exhibit their work on Saturday 22th of September, from 10am to 6pm, under the arcades of the Jan Deyl music.

• Demonstrations will be performed by craftsmen from different countries in jewelry, gilding, stained glass, basket-making, sculpture, wrought-iron craft,  and more…
• Workshops will take place where children and adults alike can learn about the process of making arts and crafts.
• Entertainment will take place throughout the day, including concerts by students from the Jan Deyl music school, by harpists and  other amazing musicians  & singers.

We warmly thank our dear webmaster Camilla Hawthorne 

for her fantastic work !

RUKAMA ! IN KARLSTEJN ! 21st of July

Umělecko-řemeslný trh RUKAMA!, který
se uskuteční 21. července 2012 od 10h do 17 h na Karlštejne. Tento
již zavedený tradiční trh z Maltézského náměstí je tentokrát hostem
Galerie no.38, na karlštejnské hlavní pěší zóně, nad růžovou
rokokovou Cukrárnou.
Uvidíte originální dekorativní objekty od českých a zahraničních
řemeslníků, výtvarníků a designérů – vitráže, šperky, keramiku,
grafiku, šaty, košíky a další. Budete mít také možnost sledovat
ukázky uměleckých řemesel.
vice informace 



Arts and crafts market RUKAMA! That
will take place on 21st July 2012 from 10h to 17 h at Karlstejn. this
already established on the Maltese traditional market square is a guest this time
Gallery No.38, Karlštejn on the main pedestrian zone, the pink
rococo confectioner.
You will see the original decorative objects from the Czech and foreign
craftsmen, artists and designers - stained glass, jewelry, ceramics,
graphics, clothing, baskets and more. 
You'll also be able to follow
arts and crafts demonstrations.
more info (in czech)

RUKAMA art and craft market : FIRST ANNIVERSARY !

One year after its debut in the picturesque Maltezske square, the RU.KA.MA art and craft market is back with new surprises and a new program:

• 25 talented craftsmen will exhibit their work on Saturday 23rd June, from 9am to 6pm, in the courtyard of the Jan Deyl music school, Lazenska 1 in Malá Strana (by the French embassy).
• Demonstrations will be performed by craftsmen from different countries in gilding, calligraphy, stained glass, basket-making, sculpture, wrought-iron craft, leather craft, origami, and more…
• Workshops will take place where children and adults alike can learn about the process of making arts and crafts.
• Entertainment will take place throughout the day, including concerts by students from the Jan Deyl music school, by harpists or folk singers.
• The voucher available in the entrance will give you access to surprises in cafes, restaurants and shops in the area (see Special ! section).

We warmly thank our dear webmaster Camilla Hawthorne 

for her fantastic work !

Rok po prvním uskutečnění našeho trhu na dlažbě nádherného Maltézského náměstí slaví řemeslný trh RU.KA.MA ! velký návrat se spoustou nových překvapení a novém kabátě:

• 25 talentovaných řemeslníků bude vystavovat své výrobky v sobotu 23. června 2012 od 9 do 18 hodin na dvoře Konzervatoře Jana Deyla, Lazenska 1 na Malé Straně (vstup ze strany Francouzské ambasády)
• před očima návštěvníků budou probíhat ukázky prací řemeselníků různých národností - zlacení, kaligrafie, vitráže, pletení košíků, sochařství, platnéřství, origami, práce s kůží atd.
• Dílny pro děti a dospělé Vás zasvětí do tajů různých řemesel
• Tento den Vás budou doprovázet i různá vystoupení – koncerty studentů Konzeratoře Jana Deyla a jiných nadaných hudebníků (harfitsky, folkoví zpěváci...)
• Vstupenka za zdarmo ten sobotu 23.června Vám přichystá různá překvapení v místních kavárnách, restauracích a buticích (koukněte se do rubriky Special !)

Srdečně děkujeme našeho drahého webmastera Camilla Hawthorne 
pro její fantastickou práci!