PRVNÍ ŘEMESLNÝ TRH "BIENVENUE !"
v sobotu 14. května na Maltézském námestí (Malá Strana)
Dovolujeme si Vás pozvat na umělecké řemeslný trh Bienvenue !, který se uskuteční 14. května 2011 od 10h do 17h na Maltézském náměstí 14, na Malé Straně. Uvidíte originální dekorativní objekty od českých a zahraničních řemeslníků. Můžete také sledovat ukázku uměleckých řemesel a poslouchat muzikanty ze Konzervatoře Jana Deyla a střední škola pro zrakově postižené.
Přijd´te nás podpořit při naši velké premieře !
Tisíceré díky Lucii Navarové, Květě Slusarczykové, Františkovi Semradovi, Michalovi Macku z Francouzsko-České komory, Christelle Lecoeuche z Atelieru Rean za pomoc, a hlavně paní Šlegrové z Konzervatoře Jana Deyla za vřelý přístup.
PREMIERE DU MARCHE D'ARTISANAT & D'ART "BIENVENUE !" Samedi 14 mai , Maltezské námestí (Malá Strana)
Venez participer à la grande première du marché d´artisanat & d´art Bienvenue ! qui se tiendra samedi 14 mai 2011 de 10h à 17h, sous les arcades de la charmante place Maltezské (numéro 14) dans le quartier de Malá Strana .
Vous y trouverez des objets originaux de création & de décoration réalisés par des artisans tchèques & étrangers.
Vous pourrez également assister à des démonstrations d´artisans, au son des musiciens du conservatoire Jan Deyl (pour les élèves mal voyants) et découvrir les tours d'un magicien & d'autres invités-surprises !
Sur les pavés... le marché !
Tous nos remerciements à Lucie Navarová, Květa Slusarczyková, František Semrad, Michal Macko de la Chambre de commerce franco-tchèque, Christelle Lecoeuche de l´Atelier Rean pour leur précieuse aide, et bien sûr un grand merci à Madame Šlegrová du conservatoire Jan Deyl, pour son accueil chaleureux.
ARTS AND CRAFT FAIR - PREMIERE !
Saturday 14th May , Maltézské námestí (Malá Strana)
We invite you to the arts and craft market Bienvenue ! which takes place
14 May 2011, in Maltezské náměsti 14, from 10 am to 5 pm, under the arches of the Jan Deyl music school. You will see original decorative objects from Czech and foreign craftsmen. You will also have the opportunity to watch arts and crafts demonstrations and listen to musicians from music school Jan Deyl.
Come to support us in our premiere !
Many thanks to Lucie Navarová, Květa Slusarczyková, František Semrad, Michal Macko from the Chambre de commerce franco-tchèque, Christelle Lecoeuche from the Atelier Rean for their help, and especially to Mrs Šlegrová from conservatory Jan Deyl, for letting us organizing this event in such a nice place.
Media
article de radio prague
Article de Prague post
Sites internet d'artisans participant au marché
SERAPHINE (bijoux) http://seraphinebijoux.wordpress.com/
LA COCCINELLE BLEUE (couture) http://coccinellebleue.canalblog.com/
Noémie CHOUPIS (designer) http://www.noemiechoupis.com/
Lukas REZNICEK (sculpteur) http://sochareznicek.blogspot.com/
CHEFRALED IN VITRAUX http://www.chefraled.eu/
NAO (couture) http://www.naoatak.cz/
Renata DVOŘAKOVÁ (couture) http://rdvorakova.sweb.cz/index.html
OMBRES & LUMIERES (photo) http://www.ombres-et-lumieres.eu/
Le Magicien Bride http://ateliermagie.com/
